Tableau de méthodes traditionnelles, leurs inconveients et dangers, les methodes de substitution - gravure éléctrolytiques, mordant dit "Bordeaux", vernis d'encre relief, Agent de nettoyage à base végétale - Extrait de l'ouvrage « GREEN PRINT » par Cedric Green, publié par Ecotech Design, Sheffield, Royaume-Uni – manuel sur les méthodes récentes de gravure non toxique en taille-douce et plaques métalliques, par l'usage de la gravure électrolytique, développement moderne de la technique d'électrolyse du XIXe siècle.
Version français - traduction et relectures : Fabien Maison, Jean-Claude Pronier et Jean-Marc Couffin.

  English

TABLEAU COMPARATIF

METHODE
TRADITIONNELLE
INCONVENIENTS
ET DANGERS
METHODE
DE SUBSTITUTION

Gravure sur plaques de cuivre :
Acide nitrique, acide «Chlorique» (*), mordant hollandais, perchlorure de fer,

Gravure sur plaques de zinc :
acide nitrique, perchlorure de fer

Intoxication au « nitrogène »(*)
Irritation des poumons,
des muqueuses du nez et de la peau
.

 

PROCEDES A L'ELECTROLYSE:

Galvano-gravure (Galv-etch ou gravure électrolytique)

« mordant de Bordeaux »
solution électrochimique (sulfate de cuivre) pour plaques
de zinc, acier et aluminium .

VERNIS DUR ET VERNIS MOU
Cire à base de térébenthine fumée, et enduits à l'asphalte; graisse et cire à base de térébenthine

Irritation des muqueuses, nausées, maux de tête, émanations toxiques ou cancérigènes quand on fait chauffer les ingrédients, atteinte du système nerveux central

ENDUIT AVEC ENCRE
encre typographique appliquée à l'aide d'un rouleau
- après séchage c'est un vernis dur
- avant séchage c'est un vernis mou

 

AQUATINTE :
résine de pin pulvérisée ou poudre d'asphalte
Allergie aux poussières de résine
Émanations cancérigènes d'asphalte.
Maux de tête, irritation des yeux et de la peau.
FRACTINTE : à base d'encre typographique
PROTECTION A L'AIDE DE VERNIS LIQUIDE :
vernis à base de méthanol (alcool méthylique)
Irritation de la peau, des yeux; maux de tête. Méthanol est trés flammable, est en concentration fort peut produire intoxication. Vernis à base d'éthanol (alcool éthylique) : flocons de gomme dissoutes ou alcool éthylique industriel.
NETTOYAGE DU VERNIS
OU DU SUPPORT
:
méthanol, térébenthine, naphta (white-spirit, substitut de térébenthine).

Pour le méthanol voyez ci dessus.

Irritation des muqueuses, atteinte
du système nerveux central, irritation
de la peau et suspecté d'endommager
les reins
.

Ethanol : alcool éthylique pour nettoyer
le vernis, enduit à l'encre ou fractinte. Huile végétale (colza, tournesol) plus savon pour encre.
Agent nettoyant à base végétale (VCA: Vegetable Cleaning Agent) pour vernis et l'encre
.

Cleaning inked plates or tools:
NETTOYAGE DES PLAQUES ENCREES
OU DES OUTILS :
térébenthine ou naphta
(white-spirit , substitut de térébenthine)turpentine, naptha (white spirit)

 

Pour la térébenthine et le naphta,
voyez plus haut.

Agent de nettoyage à base végétale (VCA) ou bien huile végétale, suivie par un détergent doux pour la maison de type liquide vaisselle.

Ethanol pour l'encre séchée. Acétone pour l'encre durcie

 

| DERNIERE PAGE |
 

Green Art Guide

©: .Dernière modification January 1, 2012